Tu me cherches ? Tu m'as trouvé.
Attention les yeux.
Merde !
Débarque pas comme ça !
Un thé ?
- Voilà ton thé. - Merci.
- Tu t'es levé tôt. - Je me suis pas couché.
Au pub avec Mike, deux Écossais nous ont refilé du speed de merde.
Tim, c'est d'un cliché...
Je sais, mais ils étaient si gentils.
On les aurait vexés en refusant et ils nous auraient battus à mort.
Où est Mike ?
Il y a du courrier ?
J'ai entendu le bruit du facteur.
Je vais chercher mes refus.
J'ai rencontré une fille super sympa, hier soir.
Je suis censée être ta petite amie. Marsha pourrait entendre.
T'es dingue.
- On sait jamais qui écoute. - Personne n'écoute.
C'était qui, cette fille ?
Cassandra, une voyante.
Elle m'a filé son numéro.
C'est notre numéro.
Mince, elle est forte.
Refusée, refusée, refusée.
C'est la merde !
Trop la merde !
Je suis un bon écrivain, tu sais ?
Je veux juste une chance de le prouver.
C'est trop demander ?
Mon copain me manque tellement.
Je vais aller à Hull voir Richard.
N'essaie pas de m'en empêcher.
J'en ai besoin.
C'est de Flaps !
- Qui ? - Le magazine féminin.
J'ai un entretien aujourd'hui ! Je vais me préparer.
Et Richard ?
Qui ? Je vais faire du shopping.
- Tu veux quelque chose ? - Du porno !
Je vais pas t'acheter de porno.
Va à la voie ferrée, comme tout le monde.
Mais je suis un adulte. C'est moi qui suis censé les balancer là.
Salut, Bri !
Je ramène la serpillière.
Tu joues à quoi ?
C'est un mélange subtil entre pensée latérale et violence extrême.
Un peu comme... Intervilles ?
Tu veux quelque chose ?
Non. Pas vraiment.
Il y a une lettre pour toi. Elle est arrivée hier.
Elle est ouverte.
Oui, je l'ai ouverte par accident,
parce qu'on a tous les deux un "i" dans notre prénom.
VIENS
- C'est de Vulva. - Un autre magazine féminin ?
Vulva est une amie de longue date. Elle fait une performance ce soir.
Elle s'appelle Vulva ? C'est quoi, ce prénom ?
- Avant, il s'appelait Ian. - Comment ça, "il" s'appelait Ian ?
- Elle n'a pas de sexe défini. - Quoi, c'est un transsexuel ?
- Plus que ça. - Un transsexuel obèse ?
Vulva.
On faisait de l'art-performance multimédia tous les deux.
Avant qu'elle passe à autre chose.
Une merveille esthétique.
- Des moments magiques. - J'imagine.
Non, on faisait du boulot remarquable.
C'était elle, la merveille.
Je ne faisais que suivre sa musique.
C'était de la pureté.
C'était physique.
Pas sexuel, non, on était en collaboration.
Je ne te demande pas de comprendre.
La plupart des gens ne veulent pas entendre et déconnectent.
C'est dur d'entendre l'histoire d'amour entre deux hommes hétéro,
dont l'un est la femme la plus divine qui soit.
Alors, t'y vas ?
J'hésite, ça fait longtemps.
Non, je voulais dire, tu t'en vas, là ?
Ah, oui.
Recherche, recherche, recherche...
Vêtements, idées, vêtements...
Vêtements, idées, photographes...
BITES GÉANTES
Et voilà !
Actualités...
Voilà, actualités.
Que pensez-vous des actualités, Daisy ?
Ce que j'en pense ? Je les aime bien. Elles sont bonnes.
Qu'est-ce que je vais mettre ?
Habille-toi comme une lesbienne.
- C'est-à-dire ? - Comme Suzi Quatro ?
C'est pas un magazine lesbien.
C'est plutôt pour les femmes modernes, actives,
qui ont quelque chose à dire, comme...
- Suzi Quatro ? - Non ! Comme moi.
J'hésite, décontractée ou stricte ?
Sérieuse et ringarde, ou bête et glamour ?
Un truc au milieu ?
- Ringarde et bête. - Plus besoin de te changer.
- Je suis sérieuse ! C'est important... - Écoute !
Ça va bien se passer.
Prends une bonne taffe de cet ersatz de pétard sud-américain.
J'sais pas, ça risque de me rendre parano.
Ça va ?
J'ai failli ne pas y arriver. Un écureuil m'a suivie.
Je l'ai vu six ou sept fois.
Peut-être qu'ils étaient six ou sept.
- J'aime vos chaussures. - Patrick Cox.
Ah, il vous les a prêtées.
Petits pieds, pour un mec.
Embrasse Josh pour moi. À samedi.
Daisy Steiner ?
Linda ! Je suis à toi dans une minute.
J'adore tes chaussures. Patrick Cox ?
Faudrait songer à vos propres chaussures.
Bonjour, Vulva.
"Viens", hein ?
Salut.
Bonjour ! Merde.
Bonjour Vulva.
Ouais, salut, Vulva. Sympa, l'invitation.
Salut, Vulva.
Vulva, salut ! Comment ça va, toi ?
Comment tu vas ? Comment... tu... vas ?
Brian, peintre. Damien... Damien ?
Damien Hist. Salut, c'est Brian.
Vulva, je parle à Damien.
C'est de l'eau avec le mouton dans la boîte ?
Non je peins. Plein de travaux de... peinture.
Je fais de grosses... grosses...
Putain de loser. Ouais, t'es un gros loser.
Brian, peintre, loser.
Gros, putain de... loser !
Asseyez-vous.
Daisy, c'est ça ?
Daisy, marguerite... comme une petite fleur.
Je suis Yolanda.
Voici Tracy, notre styliste, et Catherine, chef du marketing,
Vous connaissez Sarah, de l'administration.
Le poste requiert que vous collaboriez avec Michelle et Tara,
qui bossent actuellement sur les chroniques de notre 1re édition,
prévue pour la fin du mois.
Vous avez vu notre campagne de promotion ?
- Pardon ? - Avez-vous vu la campagne ?
Notre magazine reflète les besoins des femmes d'aujourd'hui.
On la veut grosse, dure et maintenant.
Je savais que j'aurais dû prendre "Bites Géantes"
Vous croyez-vous capable de refléter
honnêtement et intelligemment les besoins de notre lectorat,
les femmes de 20-40 ans qui ne disent pas non,
qui voient leur intérieur comme elles voient leurs vies...
... foutre !
Sans vouloir vous catégoriser, vous sentez-vous postféministe ?
Autrement dit, buvez-vous des pintes ou des shots ?
Je bois des pintes.
Mais en général, je bois une vodka tonic, vous voyez,
à un mariage ou...
Merci d'être venue.
Ce fut très utile.
Girl Power !
Ne me rejette pas, Vulva.
Je peux être...
conceptuel.
Je suis désolée, Brian.
- Je t'en supplie. - C'est ton travail.
L'expressionnisme abstrait fait tellement fin des années 80 !
Nous n'avons aucune raison de rester plus longtemps.
On se sépare, on trouve les survivants et on se casse.
- Ça s'est bien passé ? - Oui, pas mal, en fait.
- Des appels ? - Ton copain.
- Personne d'important ? - Non.
Quand tu dis que ça s'est bien passé,
Par "bien", tu veux dire que ça a foiré ?
J'ai bloqué. Je me suis ridiculisée.
À quel point ?
J'ai dit... Girl Power.
Tu as fait ça ?
Tu as peut-être fait impression, qui sait ?
Comment ?
- Je réfléchis. - Et merde ! Merde de merde !
Ne dramatise pas, t'es pas sûre de l'avoir raté.
Ils peuvent appeler.
Décroche !
Salut, Mike. Je te le passe.
- C'est ton petit ami. - C'est pas mon petit ami.
Salut, ma poule.
- Salut, Timmy. - Où tu es ?
- Sheffield. - Pourquoi t'es là-bas ?
- Je me suis endormi dans le métro. - Le métro va pas à Sheffield.
J'ai dû changer à King's Cross.
Évite de te rendormir au retour.
C'est dingue, des fois, on dirait que tu es son père.
C'est une longue histoire.
Allô ? Brian ?
Non, c'est le dingo d'en bas.
Pardon, Brian ! Oui, tu peux monter.
- Brian arrive. - Pourquoi a-t-il appelé ?
Je sais pas, pourquoi il s'est peint le cul en bleu l'autre jour ?
Tu l'aimes pas ?
Si, je le trouve juste un peu prétentieux.
Comment je suis ?
- Un peu prétentieux. - Tu es très bien, Brian.
Je devrais enlever le gilet ?
Tu devrais le brûler parce que sinon, tu pourrais le remettre.
Tu sors, Bri ?
Il va voir la pièce de son ex-petit copain-copine transsexuel.
Ça a l'air super !
On vient ! Tu viens, Tim, hein ?
- C'est pas ma tasse de thé. - Non, en effet.
Allez Bri, ça sera marrant.
Vous allez détester. Il n'y aura que des branleurs, des gens influents...
- Et de l'alcool gratos ! - Oui.
OK, allons au théâtre.
Si vous voulez, mais vous serez refoulés.
On est trois, j'ai qu'une invitation.
C'est bon. Allez-y. Il n'y a pas grand monde.
Ils n'ont pas de ticket.
Je t'ai dit, vous pouvez y aller.
Ils n'ont même pas été invités.
Laisse tomber Brian. On va entrer, c'est bon.
On va pas te gêner, on sera là en cas de besoin.
OK. Pardon.
Merde.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - On est venus avec Brian.
Super.
- Tout va bien dans l'appart ? - Très bien.
Désolée, vous venez faire la fête et y a la proprio
qui vous espionne.
Bonsoir, Brian. Ça fait un bail.
Je peignais.
Tu essayais de m'éviter, hein ?
Le spectacle commence.
Macro...
biotique !
Salis-moi propre !
Un éthylo... test !
Avec... un spray nettoyant.
Ré...
- ... flexe ! - Avale !
Élimine !
Encore !
Magnifique, magnifique.
J'arrive pas à croire que j'ai dit Girl Power.
Hé, macchabée, prends ce pruneau dans ta tronche.
Nous sommes...
zzzzourds.
Conclu...
sion !
C'est pas fini !
C'est fini.
Je peux poser mon verre ici ?
C'est un pays libre.
Je vous ai trouvé génial.
Et vous êtes qui ?
Daisy Steiner, écrivain, journaliste si on veut.
Vous connaissez quelqu'un de célèbre ou d'important ?
La cousine de ma mère était à l'école avec Enya.
Pas dans la même classe, mais avec le même prof de percussion.
Je hais ta mère et je te hais.
C'est génial. Génial.
- Vulva, salut ! - Brian, quelle jouissance !
Je n'allais pas rater ça.
Tu peins toujours ?
Pas exclusivement. Je passe au multimédia.
Des installations.
Un mélange de processus organiques et d'ironie,
avec un soupçon d'autodévolarisation.
Appétissant !
Tu n'as pas encore vu le dessert.
- Brian, quelle jouissance. - J'ai juste renversé mon verre.
Contente de te voir. Tu peins toujours ?
Pas excl... multimédia...
Installations... ironie et autodévalorisation.
Ça m'a l'air bien indigeste.
Il y a du dessert.
Des-sert ! J'ai toujours adoré tes bizarreries.
Tu vois que moi, je suis passée à autre chose.
Mes projets avec Hoover
sont les plus incisifs et efficaces de ma carrière.
J'arrive pas à croire les merdes que je faisais avec toi.
C'est la différence entre toi et moi, Brian.
J'ai toujours su prendre du recul.
Alors que toi, il faut bien l'avouer, tu étais toujours limité.
Bref. On fait un post-mortem au Purée & Calamar.
Tu devrais pouvoir t'incruster.
Je te laisse réfléchir, on se verra peut-être tout à l'heure.
Nous n'avons aucune raison de rester plus longtemps.
On se sépare, on trouve les survivants et on se casse !
J'écris des romans, de la poésie, des articles,
des nouvelles, des livres pour enfants.
- Et je fais du parachutisme. - Dégage !
- Viens ! - Quoi ?
- Je nous sauve ! - C'est Hoover.
Au revoir !
À plus tard.
C'est tellement beau.
Comme une poésie visuelle.
- J'aimerais tant pouvoir faire ça. - Tu pourrais si tu avais l'argent.
Crochet du droit...
J'aurais dû le faire il y a longtemps.
À sa façon de gamin bourré, Tim m'a sauvé.
On parle toujours d'expression, de vérité,
mais quoi de plus vrai que l'expression
d'un coup de poing brutal ?
Je suis un homme, Daisy.
Un homme.
Vulva me traitait comme un singe.
Je suis plus que ça, je suis un homme.
Un homme-singe !
Une bête avec un esprit, un esprit et des poings.
Et je ne me soumettrai plus, ni à Vulva, ni à quiconque !
L'ami !
Bonjour, limace. Du courrier ?
Je sais pas.
- Comment tu te sens ? - À l'agonie.
Pareil.
Il s'est passé quoi hier soir ?
On a vu une pièce intéressante de théâtre contemporain,
on a bu une tonne de vin gratuit,
on a mangé notre poids en bretzels, et t'as cogné un artiste.
Merde. Je suis censé éviter les bretzels.
- Pourquoi ? - Ça me rend violent.
Ça vient du magazine.
Peut-être qu'ils m'ont aimée, que ma folie leur a plu.
Je serais la mignonne dans le bureau.
La rigolote qui fait tout de travers, la clown du bureau.
Genre, "Yolanda, j'ai perdu le dossier".
"C'est pas grave, Daisy, on aime que tu sois là,
parce que t'es barjo, un atout pour la dynamique du bureau."
- C'est non. - Tant pis.
T'as pas besoin d'eux ! Ils y connaissent rien.
Ils sont jaloux, c'est tout.
De quoi ?
Tes nibards ?
Il ne s'agit plus de mes seins, Tim.
Si seulement. C'est plus comme avant,
quand une mini-jupe et un décolleté suffisaient.
Je dois prouver ma valeur intellectuelle.
Je sais que quelque chose m'attend, sauf que je sais pas quoi.
Je me sens comme un lapin...
piégé sur une route qui ne mène nulle part,
hypnotisé par les lumières du 21e siècle.
Daisy, pour la dernière fois, arrête ton cinéma.
Pourquoi tu fais toujours tout un numéro ?
Lapin ! Lapin ! Lapin !
GROSSE - DURE - MAINTENANT
Comme une petite fleur !
Merci d'être venue, ce fut très utile !
Ce fut très utile !
Lapin ! Lapin !
C'est pas aussi facile que ça en a l'air.
Traduction + resynch : cake. Versions 2 et 3 : Nathbot